Coucou,

On se retrouve aujourd'hui avec trois chapitres pleine de tendresse.

Comme toujours, merci à Marion et Nadia de la Dark Manga Scan pour leur aide avec Ouji-sama et bien sûr, n'oublions pas notre petite Mely.

Décembre arrive à grand pas et tout le monde a besoin d'un peu de tendresse ! S'il y a un projet en cours de la team que vous voulez lire pour Noël, il est temps de faire votre liste de voeux. Pour cela, il suffit de l'écrire en commentaire ou venir nous en parler sur Discord. Je travaillerai en priorité sur les projets demandés pour ce mois de décembre donc à vos claviers.

Bonne lecture~

Voici les chapitres du jour :

Ouji-sama ni wa Doku ga Aru. (CHAPITRE 18) #DMS

Koe Koi (CHAPITRE 21)

Suenaga Yoroshiku Onegaishimasu (CHAPITRE 3)

#Aki

Coucou,

Nous sommes le 11 novembre et je pense que c'est le jour parfait pour vous présenter comment le bâton enrobé de chocolat, ou de bien d'autres goûts, est né. Je parle bien évidemment du célèbre "Mikado".

Tout d'abord, il faut savoir que ce biscuit a été inventé au Japon par la firme Glico, fondée en 1920. Son bâtonnet de snack salée, les Pretz a connu un tel succès qu'ils ont décidé de recycler le concept en enrobant ces bâtonnets de chocolat. Il est apparu pour la première fois en 1965 sous le nom de Chocoteck. Ce biscuit a tout de suite eu un succès énorme auprès des jeunes.

Par la suite, Chocoteck a adopté le nom de Pocky, en référence à l'onomatopée japonaise pokki, qui représente le bruit du Pocky que l'on croque. De nouvelles recettes ont fait leur apparition, tels que le Almond Pocky en 1971, au glaçage à l'amande, et Strawberry Pocky en 1977.

À savoir que le biscuit et sa technique d’enrobage sont brevetés. Glico a alors cédé les droits à LU pour pouvoir fabriquer et distribuer ce biscuit en France. À sa commercialisation en 1982, Pocky a été présenté sous le nom de Mikado, en référence au jeu avec les bâtonnets.

En 1983, la multinationale coréenne Lotte s'est inspirée du Pocky pour créer ses bâtonnets qu'ils ont nommé, Pepero. Ainsi ces biscuits arrivent sur le marché coréen.

En 1997, dans le but de promouvoir ses Pepero, Lotte a choisi de faire de la journée du 11 novembre le Pepero Day pour la ressemblance de la date 11/11 à la forme des bâtonnets. Et comme la Corée ne fait jamais les choses à moitié, c'est un jour à destination des couples, tout comme la Saint-Valentin. Nous avons droit à l'occasion à des emballages revisités, en forme de coeur...

Progressivement, plus qu’un plan marketing, le Pepero Day s’est ancré dans les traditions coréennes et devient l’une des journées les plus attendues de l’année. Après avoir offert à celui qu’on aimait les fameux bâtonnets de chocolat, les romantiques peuvent aussi se prêter au jeu du pepero kiss, qui consiste à embrasser la personne en croquant dans un bâtonnet qui relie les deux amoureux.

C'est au tour du Japon de faire de ce jour, une fête commerciale. En 1999, Glico a déclaré le Pocky no Hi, c'est-à-dire le Jour du Pocky, pour célébrer la création du Pocky tout simplement. Tout comme pour la Corée, en plus de la forme du biscuit qui représentait parfaitement les un de la date. Mais c'est également parce qu'au Japon, 1999 correspondait à la 11e année de l'ère Heisei. La date complète était donc 平成11月11日11.

En ce jour, les japonais s'offrent des Pocky entre eux : collègues, amis... en phase avec le slogan de la marque "Share hapiness!", partageons le bonheur.

Et bien sûr pas de telle fête en Europe. J'espère vous avoir appris des choses aujourd'hui.

Les Pocky et Pepero sont bien plus populaires en Asie qu'en Europe, notamment grâce à une gamme de goût beaucoup mais beaucoup plus variée : fraise, lait, matcha, orange, melon, amende, myrtille, mangue, bretzel, oreo, chocolat banane, pêche, noix de coco...

Personnellement, je n'ai jamais goûté au Pocky mais si je devais faire un reproche au Pepero, c'est sûrement que tout comme les paquets de chips, la moitié du paquet est vide XD

J'ai assez blablaté comme ça, place aux sorties.

Comme toujours, merci à la Kawaii Doki Doki pour votre précieuse aide <3

Et merci infiniment à notre staff : Mikko, Kiimiko, Kohana-chan, Yona, Moana et Mz.

Bonne lecture~

Voici les chapitres du jour :

Buddy Go! (EXTRA Tome 4) #KDD 

Beware of the Brothers! (CHAPITRE 16 à 20) 

Tsuki no Oki ni Mesu mama (CHAPITRE 3)

Suenaga Yoroshiku Onegaishimasu (CHAPITRE 2)

Un Lire la suite... sans spoil mais avec une surprise !

Lire la suite...

Hi, comme on se retouve déjà pour une nouvelle sortie co-production avec la Dark Manga Scan cette fois-ci. Un grand merci à Nadia et à Marion pour leur aide.

C'est enfin, le retour d'Ouji-sama ! J'ai eu un peu de mal à m'y mettre ces derniers mois dessus mais on reprend du service.

Je vous concocte un Lire la suite... sans spoil sur Nekota. Juste 2 ou 3 choses que j'ai oublié d'en parler la dernière fois. Vous retrouverez également les coulisses de la fameuse sortie des cat ans.

Et on entame également le tome 3 d'Otonari Complex, youpi !! Merci à Yoneva et à Kiimiko pour ce chapitre.

On termine avec du Beware qui m'a pris 3 heures à clean et édit donc je ne dirai pas non à un peu d'aide. Merci à Yona, Moana et Kohana-chan~

Je vais profiter de ce mois pour me reposer un peu. On se revoit au mois prochain !

Bonne lecture à tous.

Voici les chapitres du jour :

Ouji-sama ni wa Doku ga Aru. (CHAPITRE 17) #DMS

Otonari Complex (CHAPITRE 24)

Beware of the Brothers! (CHAPITRE 15)

Lire la suite... sur Nekota et autres trucs pas très utiles !

Lire la suite...

Hello, la team fête ses 4 ans !

C'est la première année que je ne suis pas débordée et que je suis toute optimiste donc je vais prendre tout mon temps pour écrire l'article. (･ω<)☆

2020 est incontestablement l'année la plus réussie pour 3 raisons toutes simples :

- L'année 2019 a été catastrophique et après avoir fait une pause de 3 mois en rentrant de l'étranger, j'étais toute excitée de reprendre le scantrad.

- Pas mal de nouveaux membres nous ont rejoint temporairement, sûrement dû au confinement mais ce coup de main nous a permis de bien avancer.

- Plus les années avancent, moins j'ai d'heure de cours donc il suffit de bien gérer son travail pour avoir plus de temps libre. Et aussi parce qu'avec des cours en visio, on peut écouter d'une oreille et éditer ou cleaner en même temps.

Aujourd'hui, ce n'est pas que notre anniversaire à nous mais également, celle de la Kawaii Doki Doki. À l'occasion de la fin définitive de Nekota, qui est notre tout premier projet, il est temps de revenir sur l'origine de la création de la team et de ma rencontre avec xYuki-chan. Si vous êtes des lecteurs de Nekota, cette histoire devrait vous intéresser car il a bien failli par ne jamais être traduit.

Il y a 4 ans alors que je ne faisais même pas encore de scantrad et que la team n'existait pas encore, j'ai découvert Nekota grâce à une amie qui était en train de le lire. Et bien évidemment, c'est une époque où je ne lisais pas de manga en anglais non plus. Sur le coup, Nekota était un manga qui m'avait marqué et intrigué, suffit de voir sa tête XD

J’ai commencé à proposer Nekota comme projet à plein de teams mais c’était un échec cuisant. Personne n’était prêt à se lancer dans un projet qui avait déjà une trentaine de chapitres parus (ce qui demande beaucoup de travail) et surtout, c’est un manga un peu plus enfantin qui ne peut pas plaire à tout le monde forcément. Peu de temps après, j'ai débuté le scantrad avec beaucoup de teams. J'ai testé tous les postes, à part la traduction, c'est parce qu'une langue soit tu sais soit tu sais pas. Ça s'apprend pas vraiment sur le tas, haha !

En plein milieu de l’été 2016, je ne sais plus comment mais je suis tombée sur un article de xYuki-chan où elle voulait traduire Nekota en français mais qu’elle ne savait pas trop comment s’y prendre. Et c’est là que tout à commencer ! Un mail pour proposer mon aide envoyé, mais comme madame est partie en vacances, j’ai commencé à m’entraîner à la traduction et au clean/édit avec Koe Koi. À son retour tout s’est passé très vite, répartition des tâches et au boulot ! Et voilà, comment Nekota a vu le jour en français. Nous avons peut-être pris 4 ans a terminé le projet mais nous sommes allées jusqu’au bout, pour deux individus pas très expérimentés, c’est un très beau parcours. Grâce à Nekota, une belle amitié est née et j’ai pu aussi rencontrer plein de belles personnes : Mikko, Kiimiko, Elrika…

Nekota est réellement un projet qui unit deux personnes. Si on jette un œil aux autres langues qui sont allées jusqu’au bout, la team US est un travail fait à deux et pareil pour la team CN. Maintenant que le projet est terminé (et après avoir pleuré des heures dessus), on pourra davantage nous concentrer sur Buddy Go mais ça ne veut pas dire que nous avancerons plus vite. Avec la reprise des cours, forcément, ce ne sera pas facile. Mais si nous avons des reconstructeurs volontaires, peut-être que…

Si vous avez encore un peu de temps pour la lecture, voici la suite de mon récit. Ces dernières années, il y a eu beaucoup de changements… Des sites légaux pour lire en ligne sont de plus en plus nombreux et les éditeurs français commencent à licencier de plus en plus de séries moins connues du public français. Objectivement, je trouve ça super ! C’est un moyen pour nous de soutenir les auteurs. D’un autre côté, les manga tendent de plus en plus vers des thématiques similaires. Les webtoons coréens, les manhua sont devenus très populaires. Et côté shôjo, j’ai l’impression que les contenus deviennent de plus en plus matures et souvent moins intéressants. Enfin bref, ces dernières années, il y a de moins en moins de manga qui m’intéressent, et avec de plus en plus de teams qui se créent (et qui forment), je commence à me poser des questions. Je ne sais pas encore combien de temps la team va encore durer mais pour évaluer si on va bien, je vous donne une petite astuce… Si vous voyez que la team démarre un nouveau projet du jour au lendemain (malgré qu’il y a déjà plein de projets en cours), c’est que c’est une bonne nouvelle.

On constate également, ces dernières années que les lecteurs de manière générale, sont de moins en moins réactifs. Pourquoi ce point est important à votre avis ? Parce que les commentaires, c’est notre salaire et ça fait plaisir à tous les teams sans exception. Donc si vous avez un peu de temps, n’hésitez pas à remercier, donner votre avis ou même aller à la rencontre du staff (aujourd’hui avec Discord, c’est facile !)

Merci à Kiimiko et à la Kawaii Doki Doki pour les sorties du jour. Nous avons chacune de notre côté eux notre dose de mésaventure en travaillant sur ce one-shot de 60 pages. Et un special thanks à Hétina qui a bien voulu nous traduire le OS du chapitre 3 de Nekota depuis le japonais, sans quoi Nekota restera dans les manga en cours à cause de ce OS.

La prochaine sortie sera prévue en fin de semaine et celle d’après, pour novembre. On se retrouve dans le Lire la suite… pour parler de Nekota.

Je vous souhaite à tous une bonne lecture ! Les OS sont super mignons donc prenez la peine de jeter un œil (* >ω<)

Voici les sorties du jour (3 OS et 2 extras, je compte sur les sites de lel pour ne pas faire un cafouillage avec tous ces OS issus de tomes différents) :

Nekota no Koto ga Ki ni Natte Shikatanai.

(TOME 3 One-shot : Kumori Zora, Ue no Hou

TOME 9 One-shot : Chounouryoku Shoujo Kurane

TOME 10 Extra 1&2 et  One-shot : Hoshikuzu Yori Ai Wo Komete) #KDD 

Le Lire la suite... concerne Nekota, il contient des spoils !

Lire la suite...

Bonsoir,

Sortie spéciale pour annoncer le retour de Koe Koi à l'occasion de l'anniversaire de la fan number ONE de la série ! J'ai nommé xYuki-chan <3

Oui, je le retire enfin des projets en pause !

Pour faire une sortie à une heure pareille, j'ai dû mettre un réveil à 23h50 donc je repars aussitôt au lit 〜(꒪꒳꒪)〜

D'ailleurs, le titre du chapitre 20 est "Pour toi" XD

Bonne lecture, j'espère que ce retour vous fera plaisir~

Voici les chapitres du jour :

Koe Koi (CHAPITRE 18~20)

#Aki