Hello, la team fête ses 4 ans !

C'est la première année que je ne suis pas débordée et que je suis toute optimiste donc je vais prendre tout mon temps pour écrire l'article. (･ω<)☆

2020 est incontestablement l'année la plus réussie pour 3 raisons toutes simples :

- L'année 2019 a été catastrophique et après avoir fait une pause de 3 mois en rentrant de l'étranger, j'étais toute excitée de reprendre le scantrad.

- Pas mal de nouveaux membres nous ont rejoint temporairement, sûrement dû au confinement mais ce coup de main nous a permis de bien avancer.

- Plus les années avancent, moins j'ai d'heure de cours donc il suffit de bien gérer son travail pour avoir plus de temps libre. Et aussi parce qu'avec des cours en visio, on peut écouter d'une oreille et éditer ou cleaner en même temps.

Aujourd'hui, ce n'est pas que notre anniversaire à nous mais également, celle de la Kawaii Doki Doki. À l'occasion de la fin définitive de Nekota, qui est notre tout premier projet, il est temps de revenir sur l'origine de la création de la team et de ma rencontre avec xYuki-chan. Si vous êtes des lecteurs de Nekota, cette histoire devrait vous intéresser car il a bien failli par ne jamais être traduit.

Il y a 4 ans alors que je ne faisais même pas encore de scantrad et que la team n'existait pas encore, j'ai découvert Nekota grâce à une amie qui était en train de le lire. Et bien évidemment, c'est une époque où je ne lisais pas de manga en anglais non plus. Sur le coup, Nekota était un manga qui m'avait marqué et intrigué, suffit de voir sa tête XD

J’ai commencé à proposer Nekota comme projet à plein de teams mais c’était un échec cuisant. Personne n’était prêt à se lancer dans un projet qui avait déjà une trentaine de chapitres parus (ce qui demande beaucoup de travail) et surtout, c’est un manga un peu plus enfantin qui ne peut pas plaire à tout le monde forcément. Peu de temps après, j'ai débuté le scantrad avec beaucoup de teams. J'ai testé tous les postes, à part la traduction, c'est parce qu'une langue soit tu sais soit tu sais pas. Ça s'apprend pas vraiment sur le tas, haha !

En plein milieu de l’été 2016, je ne sais plus comment mais je suis tombée sur un article de xYuki-chan où elle voulait traduire Nekota en français mais qu’elle ne savait pas trop comment s’y prendre. Et c’est là que tout à commencer ! Un mail pour proposer mon aide envoyé, mais comme madame est partie en vacances, j’ai commencé à m’entraîner à la traduction et au clean/édit avec Koe Koi. À son retour tout s’est passé très vite, répartition des tâches et au boulot ! Et voilà, comment Nekota a vu le jour en français. Nous avons peut-être pris 4 ans a terminé le projet mais nous sommes allées jusqu’au bout, pour deux individus pas très expérimentés, c’est un très beau parcours. Grâce à Nekota, une belle amitié est née et j’ai pu aussi rencontrer plein de belles personnes : Mikko, Kiimiko, Elrika…

Nekota est réellement un projet qui unit deux personnes. Si on jette un œil aux autres langues qui sont allées jusqu’au bout, la team US est un travail fait à deux et pareil pour la team CN. Maintenant que le projet est terminé (et après avoir pleuré des heures dessus), on pourra davantage nous concentrer sur Buddy Go mais ça ne veut pas dire que nous avancerons plus vite. Avec la reprise des cours, forcément, ce ne sera pas facile. Mais si nous avons des reconstructeurs volontaires, peut-être que…

Si vous avez encore un peu de temps pour la lecture, voici la suite de mon récit. Ces dernières années, il y a eu beaucoup de changements… Des sites légaux pour lire en ligne sont de plus en plus nombreux et les éditeurs français commencent à licencier de plus en plus de séries moins connues du public français. Objectivement, je trouve ça super ! C’est un moyen pour nous de soutenir les auteurs. D’un autre côté, les manga tendent de plus en plus vers des thématiques similaires. Les webtoons coréens, les manhua sont devenus très populaires. Et côté shôjo, j’ai l’impression que les contenus deviennent de plus en plus matures et souvent moins intéressants. Enfin bref, ces dernières années, il y a de moins en moins de manga qui m’intéressent, et avec de plus en plus de teams qui se créent (et qui forment), je commence à me poser des questions. Je ne sais pas encore combien de temps la team va encore durer mais pour évaluer si on va bien, je vous donne une petite astuce… Si vous voyez que la team démarre un nouveau projet du jour au lendemain (malgré qu’il y a déjà plein de projets en cours), c’est que c’est une bonne nouvelle.

On constate également, ces dernières années que les lecteurs de manière générale, sont de moins en moins réactifs. Pourquoi ce point est important à votre avis ? Parce que les commentaires, c’est notre salaire et ça fait plaisir à tous les teams sans exception. Donc si vous avez un peu de temps, n’hésitez pas à remercier, donner votre avis ou même aller à la rencontre du staff (aujourd’hui avec Discord, c’est facile !)

Merci à Kiimiko et à la Kawaii Doki Doki pour les sorties du jour. Nous avons chacune de notre côté eux notre dose de mésaventure en travaillant sur ce one-shot de 60 pages. Et un special thanks à Hétina qui a bien voulu nous traduire le OS du chapitre 3 de Nekota depuis le japonais, sans quoi Nekota restera dans les manga en cours à cause de ce OS.

La prochaine sortie sera prévue en fin de semaine et celle d’après, pour novembre. On se retrouve dans le Lire la suite… pour parler de Nekota.

Je vous souhaite à tous une bonne lecture ! Les OS sont super mignons donc prenez la peine de jeter un œil (* >ω<)

Voici les sorties du jour (3 OS et 2 extras, je compte sur les sites de lel pour ne pas faire un cafouillage avec tous ces OS issus de tomes différents) :

Nekota no Koto ga Ki ni Natte Shikatanai.

(TOME 3 One-shot : Kumori Zora, Ue no Hou

TOME 9 One-shot : Chounouryoku Shoujo Kurane

TOME 10 Extra 1&2 et  One-shot : Hoshikuzu Yori Ai Wo Komete) #KDD 

Le Lire la suite... concerne Nekota, il contient des spoils !

Le mois dernier, j’avais dit que j’allais vous révéler une information qui ferait que vous ne verrez plus jamais Nekota de la même manière. J’ai pas vraiment besoin de vous l’expliquer, regarder juste l’image ci-dessous XD

Nekota EXTRA 1 :

Avec le premier extra, le mystère est enfin résolu dans son entièreté. Chacun peut avoir sa propre interprétation. Pour moi, la raison pour laquelle Mikki et Chisa voit une tête de chat, c’est à cause des remords qui ont été laissés derrière et cette forte envie de revoir la personne.

Nekota EXTRA 2 :

Haruna et Yukke sont trop mignons. Il faut cotiser pour offrir un portable à Yukke !

N'ayant pas internet à la maison, je ne pourrais pas débattre avec vous ce soir :'3

Ça a été une vraie mésaventure pour faire la sortie de ce soir, je vous raconte la prochaine fois. 

#Aki