• Release #51 : On prend 2 l'âge PART 1

    Konbawa !!

    Nous nous retrouvons ce soir pour fêter les 2 ans de la team et celle de la Kawaii Doki Doki, notre team co-pro depuis nos créations :3

    Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas grand chose pour une sortie anniv'... Je tente de sauver les apparences comme je peux en vous offrant de la lecture à ma manière xD J'essaye de casser un peu les traditions des anniv' des teams scantrad, même si ce n'est pas l'idéal !!

    Il n'y a qu'un chapitre de Nekota, ça a été dur de le sortir ! Et je ne pouvais pas accepté l'aide que xYuki-chan m'a proposé pour l'édition, sinon ce ne serait plus une co-pro, déjà que j'ai exporté la trad (。-∀-)

     

    Tout d'abord, je vais reprendre là où je me suis arrêtée l'année dernière sur l'histoire de ma rencontre avec xYuki-chan et plus précisément sur le début de notre co-pro. Sorry pour cette attente d'un an xYuki-chan x)

    Pour ne perdre personne, je remets et rassemble tout ce que j'ai écrit l'année dernière. Et pour ceux qui ne nous connaissent que depuis cette année et qui ne comprennent pas pourquoi je parle qu'aujourd'hui d'une histoire qui a commencé à être raconté il y a un an... Vous pouvez vous amuser à lire en détail l'anniv' catastrophique de l'année dernière de la Release #22 jusqu'au Release #31.

    "Tout à commencer pendant des vacances d'été longues, ennuyantes et interminables de 2016...

    Ayant déjà lu la plupart des scans français, j'ai commencé à regarder (et non lire ^^") les scans anglais et certains mangas méritaient vraiment d'être lus. Cependant les teams scantrad français sont déjà très occupées par leurs propres projets et n'acceptent que rarement les propositions. Ainsi dans le lot, j'avais entre autre proposé Nekota no Koto ga Ki ni Natte Shikatanai. qui est bien sûr passé à la trappe... 

    Ainsi j'ai commencé à répertorier des mangas intéressants non traduits en français dans un petit carnet...

    Ayant déjà un peu d'expérience dans le clean et l'édit, il y a finalement que la traduction qui posait problème (on va dire que ce n'est pas mon domaine de prédilection ^^") Toujours dans l'état d'esprit de vouloir traduire Nekota, je suis tombée par hasard sur le site de xYuki-chan (même si je le connaissais déjà avant (・ω<)☆). C'est alors que le début de notre histoire commença enfin... 

    Sur le site de xYuki-chan, je me suis alors aperçue qu'elle avait déjà terminé le clean du premier chapitre de Nekota mais comme elle était partie en vacances dans un univers sans wi-fi, il m'était impossible de la contacter avant son retour vers fin août... ┻━┻ミ\(≧ロ≦\)Et l'ennui était revenu... 

    Finalement en attendant le retour de son altesse xYuki-chan, j'ai commencé à tester le rôle de traducteur avec le manga Koi wa Hito no Hoka qui quelques semaines plus tard a été traduit par une team FR x) C'était plutôt amusant au final mais vraiment galère quand on ne comprend rien et qu'il n'y a personne pour aider...

    Toujours en attendant le retour de xYuki-chan (eh oui, c'est que c'est long les vacances d'été (;一ω一||), j'avais remarqué plusieurs points communs entre tous les mangas que j'avais recensé... Et je suis partie sur l'idée de "tête" *clin d'oeil aux lecteurs qui se souviennent de la première sortie de la team*... Ainsi j'ai commencé à m'occuper du premier chapitre de Koe Koi et une fois terminé, xYuki-chan n'était toujours pas revenue (´‐ω‐)=з"

    Oh en fait, tout assemblé c'est plutôt long x)

    Mais maintenant, j'ai un gros problème... C'est que comme l'histoire date d'il y a 2 ans, je ne me souviens plus trop de ce que je voulais raconter par la suite xD

    Bon, j'essaye de me rattraper comme je peux avec le peu de souvenir qui me reste *Cherche dans mes mails si je ne peux pas retrouver quelque chose* : "Finalement, j'ai enfin eu une réponse le 24 août 2016. Et le projet Nekota fut lancé !!" Comme vous le voyez, je ne me souviens vraiment plus de rien... À force de garder tout pour soi, on finit par tout oublier et xYuki ne connaîtra  jamais la partie cachée sur notre rencontre, gomen nasai (´Д⊂ヽ)

    Par contre je peux commenter, un petit peu ! Dans nos premiers échanges, on utilisait un langage plutôt formel mais au bout de 10 jours, je ne compte plus le nombre de "xD", de "mdr" et d'autres émoticônes en tout genre (〃´∀`) Et très rapidement, on commençait à s'échanger très régulièrement et c'est même la personne à l'origine de mon habitude d'écrire des gros pavés et donc de votre calvaire ( ̄∇ ̄) Si vous voyez mes premiers articles, ils étaient beaucoup plus light et moins personnels o/

    Bien évidemment, entre fan de Nekota, nous nous sommes entendues très vite. En plus de nos goûts très similaires pour les mangas. Parfois, je passais en moyenne 30 min à 1h à lui écrire un mail et aujourd'hui, on discute un peu partout (mail, dropbox, twitter, discord) et nous arrivons toujours à nous retrouver et suivre les fils des discussions. C'est une personne qui a inondée ma boîte mail et j'ai aujourd'hui écrit plus de 2 000 mails dans ma vie. Oui, j'ai compté ! Petit conseil, ça peut faire bien sur CV lorsqu'on donne des données chiffrées xD

    Bref, tout ça pour dire que je suis vraiment contente d'avoir rencontré xYuki-chan et malgré nos petites maladresses, nous avons évolué ensemble ! Je suis très contente d'avoir pu commencer cette aventure à ses côtés (^ω^)

     

    Bien, je passe à la prochaine étape de ce que j'ai à vous dire... Je vous l'accorde, ce n'est pas glorieux, glorieux, une sortie d'anniv' avec qu'un chapitre et je vous dois quelques explications x)

    Je redoute ce jour depuis l'été, c'était source d'angoisse et de stress car je savais par avance que je ne pourrais pas prévoir quelque chose de super pour vous TTvTT

    Mon plan A était garni de chapitres mais je me suis retrouvée plus occupée que prévu.

    Mon plan B vient d'être gâché hier car en voulant changer la résolution des pages, Photoshop a fait planté (encore) mon ordi. Il n'est pas assez puissant pour ce genre de chose et donc j'ai pas pu préparé ce que j'avais prévu. Mon nouveau ordinateur plus puissant devrait arriver demain (alors qu'il était censé arriver la semaine dernière), j'espère qu'il pourra changer la résolution des pages du manga.

    Et nous voilà aujourd'hui au plan C !! C'est que j'ai plein de plans en réserve xD

    Pour le plan C, je vous propose la part 2 de l'anniv' pour sortir ce que je n'ai pas pu, le lundi 22 octobre à 22h, pile dans 3 semaines ! Parce que pour la part 2 des 2 ans, il faut avoir deux 2, voire 4 ( ̄∇ ̄) Bon, je ne sais pas si vous avez compris l'idée. Je suis en train d'embrouiller tout le monde xD Retenez juste la date de notre prochain rendez-vous, ce serait déjà pas mal !

     

    Et enfin, je termine l'article par un gros remerciement général. Merci à tous les membres de me donner un coup de main, je suis vraiment contente d'avoir créé la team et de vous avoir rencontrée m(;∇;)m

    Et merci aux lecteurs / lectrices qui nous soutiennent, cela fait toujours plaisir de savoir qu'un projet est apprécié (〃´∀`)

     

    J'avais prévu un Lire la suite... pour Nekota mais après réflexion, je vais m'arrêter là sinon je risquerai de me coucher tard et de faire patienter xYuki-chan. Cependant, je reporterai ce que j'ai à dire à la prochaine de sortie. De toute façon, elle sera reliée avec cette news comme ce serait la part 2 (*ゝω・)ノ

     

     Voici THE chapitre pour les 2 an :

    Nekota no Koto ga Ki ni Natte Shikatanai. (CHAPITRE 26) #KDD

    Projets en cours

     C'est dommage, j'étais partie pour écrire l'article le plus long que je n'ai jamais écrit... Une prochaine fois peut-être...

    Soyez à l'heure pour le 22 octobre~

     

    #Aki


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique