-
Release #61 : Tribulations jusqu'au bout~
Bonjour,
Une semaine qui commence mal et se termine par un week-end catastrophique...
Toutefois, c'est avec plaisir de sortir ce chapitre aujourd'hui. Même s'il y avait un autre manga prévu normalement, la prochaine fois peut-être (ー∀ー;)
Il me reste du boulot donc je vais vous épargner mes news à rallonge.
Merci mille fois à Marion et Nanami la Dark Manga Scan pour leur aide et merci beaucoup à Mely pour la traduction <3
Comme d'habitude, ce chapitre contient son lot d'humour et d'absurdité (´ω`)
J'ai également tenté une expérience : combien de temps, ça prend pour préparer un chapitre de Ouji-sama ? À votre avis combien de temps, ça prend ? La réponse est dans le Lire la suite...
Bonne lecture à vous !
Voici le chapitres du jour :
Ouji-sama ni wa Doku ga Aru. (CHAPITRE 10) #DMS
Édit (21h40) : Je m'excuse encore une fois auprès de Marion pour l'attente, la news aurait dû sortir à 21h30 mais j'étais absorbée par le travail et j'ai oublié. Décidément, j'aurai eu des problèmes jusqu'au bout (┳◇┳)
Réponse à la question dans le Lire la suite... Pas de spoil.
Pour rappel, la question qui a été posée est "Combien de temps, ça prend pour préparer un chapitre de Ouji-sama ?"
Eh bien, la réponse donnée sera approximatif mais réprésentative de la réalité.
Je vais faire poste par poste :
- La traduction prend en général 2 - 3 h
- Les corrections (check et q-check), 1 h ou plus parfois
- Le clean, 2 h et plus, surtout s'il faut clean des sfx
- L'édition, comme j'ai tout fait d'une traite, ça fait précisément 6 h. Et encore avec mon ancien PC qui bug, ça prenait facilement 8 h.
Si votre réponse est entre 12 et 15 h, vous avez juste. À partir de 10 h, c'est acceptable aussi. C'est le temps nécessaire pour fournir un chapitre qualitatif. Ce temps varie d'un manga à l'autre, ça dépend s'il y a beaucoup de textes, si le clean est difficile, le nombre de page...
On ne se rend pas toujours compte à quel point le scantrad prend du temps donc pensez à remercier régulièrement les teams scantrad et à toutes ces personnes qui travaillent dessus uniquement par passion et entièrement bénévolement.
Je vous dis à la prochaine (*ゝω・)ノ
#Aki
-
Commentaires
2Ayla90Lundi 6 Mai 2019 à 19:22Ça consiste en quoi l'édition ? J'aurais un peu de temps, si on m'explique je pourrais peut peut-être aider ?-
Jeudi 9 Mai 2019 à 16:41
-
Ajouter un commentaire
Merci ~ ♥