• Release #64 : Translation Topic

    Release #64 : Translation Topic

    Kikou !

    Nous nous retrouvons pour notre sortie du mois et il devrait en avoir un autre ce mois-ci (´ω`)

    Mes problèmes se règlent un par un et je commence à voir le bout, il n'en reste plus qu'un majeur.

    Par ailleurs, je viens de passer mes derniers examens de l'année et le dernier sujet portait sur un texte de 7 paragraphes qui parlait de la traduction. C'était un test d'anglais et ce texte était censé être le plus difficile de toutes... (Après confirmation auprès de mes camarades, il était effectivement le plus compliqué.) Avec le peu de temps qu'il me restait, j'ai pu répondre à la moitié des questions sans lire le texte avant et tout ça grâce au scantrad. Dans les grandes lignes le texte expliquait : toutes les compétences, tout ce à quoi il faut penser lorsque l'on traduit, les tons à employer selon les situations, la cible visée, les vocabulaires spécifiques, les expressions lingustiques, la différence culturelle... Je n'arrive pas à croire que la traduction de manga m'a permis de cerner aussi bien la compréhension du texte, je m'étais parfaitement reconnu dans tout ce qui a été écrit lors d'une traduction. Ce test était le dernier de l'année et est pourtant le plus important, peut-être aurais-je l'occasion de vous dire le comment du pourquoi un de ces jours ?

    En bref, je vais pouvoir maintenant reprendre pleinement le scantrad durant les week-ends et je vais également reprendre les Lire la suite... que je prends plaisir à rédiger (●´□`)♡

    En tout cas, merci beaucoup à Nanami et Marion de la Dark Manga Scan pour Ouji-sama <3

    Merci à notre super staff, toujours fidèles à leurs postes : Mely, Kiimiko et Yoneva~

    Sans rien spoiler, je pense que c'est à partir de ce chapitre de Ouji-sama que l'intrigue de l'histoire commence réellement à se mettre en place.

    Bonne lecture à tous et à la prochaine !

     

    Voici les chapitres du jour :

    Ouji-sama ni wa Doku ga Aru. (CHAPITRE 11) #DMS 

    Projet à venir

    Otonari Complex (CHAPITRE 16)

    Projet à venir

     

    #Aki


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :