• Release #11 : Lancement de la Summer Party !

    Release #11 : Lancement de la Summer Party !

    Konbanwa minna-san !

    Quand j'ai dit que nous allons nous revoir très bientôt (。-ω-)ノ. Je n'ai pas menti pour une fois !

    Héhé, avez-vous repérez des changements aujourd'hui ?

    Eh oui, le site se refait une beauté avec un tout nouveau thème bien estival !! Tous ces compliments reviennent à notre éditrice Kiimiko de la création jusqu'à la mise en page, merci à toi (灬♥ω♥灬)

    Nous sommes au début du mois de juillet et pour moi cette date marque le début de l'été, même si le calendrier dit autres choses XD

    Si nous revenons au titre maintenant, qu'est-ce que c'est la Summer Party ?

    Un concept tout simple en réalité, juste faire des sorties toutes les semaines durant l'été et n'importe quand au lieu de faire des sorties tous les mois ! En fait rien d'extraordinaire juste avoir un rythme de sortie d'une team normale ( • ̀ω•́ )✧

    Faut bien fêter l'arrivée de l'été et la fin des exams pour nombre d'entre vous, je suppose !

    Pour bien nous y préparer la team recrute à toutes les postes, n'hésitez à venir nous rejoindre pendant l'été et découvrir ce qu'est le scantrad ^^

    Parlons des sorties du mois dernier ! Comme vous avez pu le voir, j'étais sur la deadline pour vous sortir les chapitres ^^" Et vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a pas eu de sortie en co-prod pour une fois ! On se rattrape aujourd'hui avec 2 chapitres de Buddy Go!

    Ah ! Σ(・口・) Pas de Nekota...!! J'entends déjà vos réactions d'ici (`・ω・Ⅲ)

    On se rattrape une nouvelle fois avec un one-shot issu du volume 2 de Nekota !

    Juste pour sortir ces 3 chapitres étaient une VRAIE GALÈRE pour nous ! Si vous êtes intéressés pour savoir tout ce que nous avons dû traversé pour sortir ces chapitres et surtout savoir pourquoi ça a pris autant de temps, cliquez sur lire la suite...

    Merci infiniment aux membres de la team pour leur travail et à la Kawaii Doki Doki avec qui on a traversés ce périple ensemble~

     

     Voici les chapitres du jour :

    Nekota no Koto ga Ki ni Natte Shikatanai. (ONE-SHOT : Riteiku!) #KDD

    Projets en cours

    Buddy Go! (CHAPITRE 3 et 4) #KDD

    Projets en cours

    Kanojo-tachi wa Kataranai (CHAPITRE 11 et 12)

    Projets en cours

    Bear Bear (CHAPITRE 5)

    Projet à venir

    Pour connaître le processus de conception de ces 3 chapitres d'enfer, cliquez sur lire la suite ! Je vous conseille tout de même de lire les chapitres d'abord avant de cliquer !!

    Commençons donc par le commencement ( ´∀`)

    Il était une fois 3 chapitres qui donnaient du fil à retordre pour 2 petites teams et BAM BOUM, c'est le grand n'importe quoi !!

    Bon en fait si je n'exagère pas il n'y a que 2 chapitres qui ont été vraiment pénibles dépassant la barre des 24H de travail si nous devons ajouter ce que tous les membres ont fait !

     

    Buddy Go! CHAPITRE 2 : 

    Les reconstructions à faire été horrible, vous ne pouvez même pas imaginé à quel point TT^TT ! Jugez par vous-même, heureusement que Hikari était là mais je suis certaine que ça l'a pris beaucoup de temps pour que tout soit parfait, merci merci (*´▽`*)

    Release #11 : Lancement de la Summer Party !     Release #11 : Lancement de la Summer Party !

    Haa si seulement la difficulté ne pouvez s'arrêter qu'à là mais non ! La page à gauche m'a pris plus d'une heure pour éditer par exemple !

    Après l'édition le q-check, ce chapitre a été req-checker au moins 4 fois !! Des modifications n'ont pas cessé d'être apporté pour avoir la meilleure traduction possible ou seulement corrigé des petites erreurs !

    xYuki-chan a apporté une touche finale avec quelques reconstructions en plus avant que le chapitre soit enfin présentable !!

    Et je ne vous raconte même pas les problèmes imprévisibles que certains membres ont dûs rencontrés !

    Riteiku! :

    Pour Riteiku, je ne saurais dire si ça a été une bonne ou une mauvaise expérience -.-"

    Juste la traduction et l'édition m'a pris plus de 12 h de travail à peu près !!!

    La traduction était galère avec la fleur Retake est tous les mots qui tournaient autour du mot Retake, finalement c'était la checkeuse la plus à plaindre car c'est la personne qui fait le choix final pour la traduction !

    La traduction était longue !! L'édition a été réalisé dans des conditions très inconfortables et plusieurs pages (pour pas dire la majorité des pages) contenaient plus de 10 choses à placer à chaque fois donc c'était encore plus long que la traduction !

    Si nous parlons du clean, xYuki-chan m'a aussi dit que c'était très long et qu'elle a due faire ça au fur et à mesure pour ne pas en avoir marre (*´Д`)=з

    J'ai même songé à abandonner à plusieurs reprises ce one-shot tellement que c'était long !

    Mais le bonheur de l'avoir terminé était tel que #@~&45 !!

    Heureusement le one-shot est bien et drôle, sinon j'aurais été au bout de ma vie !

    Après c'est le q-check et là on peut vraiment dire qu'on peut sortir le champagne !!

    ZÉRO FAUTE, RIEN À CHANGER pour la première fois depuis le temps que nous travaillons en co-production (─‿─)

    Finalement ce one-shot avait un goût aigre-doux, je dirais ! Le dur labeur en valait bien la peine, nos efforts ont été récompensés (σ≧∀≦)σ Je dis félicitations à nous-même !

    Et si vous avez aimé ce one-shot, on sera d'autant plus comblés :)

     

     Voilà voilà, je vous raconte tout ça pas pour vous dire à quel point nous avons soufferts mais juste pour vous montrer comment c'est long et difficile de sortir des chapitres ! Le message que je veux faire passer est soutenez les teams scantrad, remerciez leurs dès que vous le pouvez et surtout ne réclamez pas trop souvent la suite d'un manga (attention je ne dis pas que vous ne pouvez pas, c'est normal de vouloir la suite >.<) car c'est stressant pour les teams, enfin je pense...!? (´∵`)

    Prenez votre mal en patience, souvent si ça prend du temps c'est pour vous sortir des chapitres de qualité (・ωー)~☆ Du moins on essaye ^^"

     

    #Aki


  • Commentaires

    1
    Dimanche 2 Juillet à 02:39

    Ahlàlà j'ai tellement de chose à dire xD

    Nan mais tellement en vérité je suis contente que ça soit fini ^^" et en espérant que la suite ne soit pas aussi dur aussi xD Mais ça va on aura pas quelque chose comme ça encore un long moment ^^ En vérité pour Buddy Go je dis que la plus tranquille ça a été la traductrice un peu je trouve ( ̄□ ̄;) c'était le rôle le plus tranquille de chez tranquille pour ces chapitres là xDD Nan mais la recon et le clean c'était l'horreur --" Merci à toi Hikari ! Je ne sais pas ce que j'aurai fais seule (*^3^)(*^3^)(*^3^)

    Pour Riteiku, il m'a fait peur... ou plutot traumatiser pour la suite... car bon si tous les one shots sont comme ça eh bah... j'en ferai pas tout de suite xD Juste le clean c'est galère alors la trad et l'édit... ça a surement été dur pour toi >.< !

    Yep le sans faute ! ^^ J'avoue depuis le temps qu'on est en co-pro (─‿─) On fêtera ça un jour ! xD

    Pour le message de fin je suis aussi d'accord, c'est bien beau de vouloir la suite mais n'insistez pas trop quoi :/ Nous aussi on veut profiter de nos vacances et puis des fois ce n'est pas qu'on veut pas mais c'est qu'on ne peut pas car on galère sur un truc voilà tout :X On est pas des supermans non plus Traduire c'est une chose mais dans le scantrad y'a pas que ça :/ On est pas des maisons d'éditions qui eux ont les pages originales... Bien que ça soit tout à fait normal :/ Et puis on a été lecteur avant ça donc on comprend ce que vous ressentez ;) et puis comme vous pouvez le voir j'adore venir trainez par ici C: xD

    Voilà voilà 'espère qu'on a pu faire passer le message a beaucoup de monde et qui nous comprendrons. ^^ Merci à Aki d'avoir expliquer notre souffrances dans cet article <3 qui explique mieux que moi xD Bonne continuation et que notre coproduction dure ! ahah ^^

     

      • Dimanche 2 Juillet à 10:34

        J'avais pas l'intention d'écrire ici vue que j'avais déjà écrit sur ton article mais j'avais oublié d'y revenir sur certains points que tu as évoqué !

        Comme je te l'avais dit  j'ai écrit l'article en hâte même si j'avais plus de temps que toi, je viens d'éradiquer toutes les fautes d'orthographes là, du moins ce que j'ai pu repérer !!

        Après oui, nous sommes pas des maisons d'édition, ce n'est pas notre métier de faire ça non plus ! C'est vraiment par passion et plaisir mais c'est une activité qui prend beaucoup de temps sur notre vie privée, plus de 50% pour ma part (pour toi aussi je suppose), dès fois je fais du scantrad du matin jusqu'au soir !! La NO LIFE, quoi ?!!

        Faut dire que le scantrad a pris une telle ampleur que les heures que je consacrais à regarder des animes et des mangas ont aussi nettement été réduites TT^TT Bon peut-être après c'est mon problème, je suis lente dans tout ce que je fais XD

        Et xYuki-chan si c'est toi qui aurait expliqué, je pense que ça aurait été beaucoup plus drôle ;)

    2
    Mikko
    Lundi 3 Juillet à 16:50

    Tandis que moi je n'arrive même pas à rendre un petit chapitre tout mimi à l'heure щ(ಥДಥщ)

    Franchement bravo pour votre travail C:

     Je vais me rattraper avec la trad du chapitre 13 vous inquiéter pas :p (ou peut-être un peu (^_^;))

    Merci d'avoir patienté Aki ^^ Et désolé du retard xYuki-chan x)

    Bye-nii :3

    3
    Mikko
    Lundi 3 Juillet à 17:27

    Le chapitre 13 qui devient le chapitre 14 x)

      • Mardi 4 Juillet à 16:44

        Qui devient chapitre 15 x)

        Je suis sur la 14 là :3

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :