Release #86 : Suite des cat ans !

 Je vais commencé par ce qui s'est passé le 1er octobre, le jour de l'anniversaire. Pendant que j'étais en train d'écrire l'article, il y a eu une coupure de wifi qui a duré pratiquement 2 jours au final mais parmi tous les jours disponibles, il a fallu que l'opérateur décide de faire des travaux ce jour-là (=ↀωↀ=)

Par la suite entre 17h30 et 18h, on se rend compte avec xYuki-chan, qu'on a oublié de faire le lien de téléchargement du one-shot du tome 9 avec la fille qui parle aux objets. Panique à bord !! Pas de crédit de prêt et les pages q-checkées étaient sur l'ancien ordinateur de xYuki-chan (>-<)

Je fais un crédit d'urgence et corrige les pages pour sauver les apparences.

Au final, l'article a pu sortir en faisant un partage de connexion avec l'ordinateur mais qu'est-ce que ça ramait... À cause de ça, je n'ai pas pu raconter tout ce que je voulais la dernière fois sur Nekota donc je me rattrape ici.

Tout d'abord, bravo à xYuki-chan qui a réussi à faire un beau crédit par chapitre, c'était mon plaisir visuel de chaque mois <3

En parlant de crédit, revenons à ce premier crédit qui a été fait ! xYuki-chan toute stressée a écrit "Neauveaux teams scantrad" et "AD" au lieu de "AK". Et le pire, c'est que je l'avais validé XD

L'extra 1 du tome 10 de Nekota n'était que des scènes du premier chapitre. J'ai traduit cet extra en ayant le chapitre 1 sous les yeux pour reprendre au maximum les mêmes termes. C'est amusant aussi de comparer les deux au niveau des plans de dessin ! Quel nostalgie (´ω｀)

Les dessins de Rie Oouta ont beaucoup évolué. L'évolution de Nekota me fait penser à celle de Pikachu, une bonne grosse tête au début pour finir avec des formes plus proportionnées par la suite XD

Et enfin, je ne sais pas si vous l'aviez remarqué mais la fête de bienvenue pour Mikki était sur une heure de vie de classe et il a eu lieu au gymnase. Au dernier chapitre, la vie de classe se fait aussi au gymnase (つ﹏<。)

Activité de classe = Vie de classe, mal traduit à l'époque

Je termine avec une info qui n'a aucun rapport mais j'ai une peluche Neko Atsume que j'ai nommé Nekota depuis 2016~

#Aki