Release #61 : Tribulations jusqu'au bout~

Pour rappel, la question qui a été posée est "Combien de temps, ça prend pour préparer un chapitre de Ouji-sama ?"

Eh bien, la réponse donnée sera approximatif mais réprésentative de la réalité.

Je vais faire poste par poste :

- La traduction prend en général 2 - 3 h

- Les corrections (check et q-check), 1 h ou plus parfois

- Le clean, 2 h et plus, surtout s'il faut clean des sfx

- L'édition, comme j'ai tout fait d'une traite, ça fait précisément 6 h. Et encore avec mon ancien PC qui bug, ça prenait facilement 8 h.

Si votre réponse est entre 12 et 15 h, vous avez juste. À partir de 10 h, c'est acceptable aussi. C'est le temps nécessaire pour fournir un chapitre qualitatif. Ce temps varie d'un manga à l'autre, ça dépend s'il y a beaucoup de textes, si le clean est difficile, le nombre de page...

On ne se rend pas toujours compte à quel point le scantrad prend du temps donc pensez à remercier régulièrement les teams scantrad et à toutes ces personnes qui travaillent dessus uniquement par passion et entièrement bénévolement.

Je vous dis à la prochaine (*ゝω・)ﾉ

#Aki