Release #58 : Ce n'est pas encore le Nouvel An ?

Nekota CHAP 29 :

Par manque de temps, je n'ai pas fait la remarque au dernier chapitre mais pauvre Nekota (￣∇￣)

J'espère qu'il n'aura aucun complexe avec son visage en grandissant et il se fait encore malmener dans ce chapitre...

Je ne vais pas faire de commentaire sur cette dernière page. J'espère que vous avez été attentif aux réactions et impressions de Mikki pour ce chapitre car elles sont importantes pour la suite de l'histoire. Vous pouvez commencer à construire vos hypothèses (¬‿¬)

Buddy Go! CHAP 15 : 

Un petit clin d'oeil à xYuki-chan pour qui a passé 2h30 à recon. J'avais consacré un tweet dessus à l'occasion : https://twitter.com/Aki_Trefle/status/1057980074912301056

Eto Royale CHAP 3 : 

Comme vous l'aurez peut-être deviné, quand il parle de "être comme chien et singe", chez nous c'est plutôt "être comme chien et chat", ce qui signifie ne pas s'entendre.

Je vais maintenant vous parler de "kaki", parce que j'adore ce fruit (≧▽≦)

Comme c'est le sujet de dispute de Sasahiko et Komamaru, je pense que c'est important d'en parler.

Tout d'abord, le kaki est un mot qui vient du japonais. Il est très consommé en Asie et il peut se manger sous toutes les formes : cru, séché... C'est un fruit qui contient beaucoup de fer et de vitamine C ! En tout cas, le jour après avoir fini de traduire ce chapitre, je suis partie m'acheter des kakis x)

Autre chose à savoir, j'ai mené ma petite enquête sur Twitter et le mangaka d'Eto Royale semble aimer le kaki ☆┣o(･ω･ ) L'image ci-dessous vient d'un tweet du mangaka qui date d'hier, vous pouvez voir des kakis séchés et des personnages de son nouveau manga dessus.

https://twitter.com/mkm_r/status/1079679665101389824

Eto Royale CHAP 4 : 

Je vous avais également demandé d'êre attentif pour ce manga car avez-vous remarqué que notre mystérieux personnage de la fin a déjà eu un premier contact avec Ichika ?

C'était au début du chapitre avec la petite bousculade !

Après les kakis, parlons de nourriture pour chien ! Ichika a parlé de Pedigree et c'est même précisé "Le Lamborghini du monde de la nourriture canine", ce qui m'avait fait bien rire xD

N'ayant pas d'animaux, je ne connaissais pas du tout la marque et quand il fallait traduire, je n'avais bien sûr rien compris ! Donc je me suis penché plus près sur ce que représentait un Pedigree pour les japonais.

Alors pour commencer, j'ai tapé sur Google "ドッグフード" (= Doggufūdo, ce qui veut dire nourriture pour chien). On retrouve la marque Pedigree dans les premiers résultats, ce qui signifie que c'est une marque de nourriture pour chien connue au Japon.

J'ai continué mes recherches sur la qualité et le prix de l'aliment.

Eh bien, il semblerait que ça ne soit pas de si bonne qualité que ça. Les japonais ont classé 135 marques de croquette pour chien par qualité et leur ont donné une note sur 100, ils ont chacun un rang : S, la meilleure puis de A à F. La marque Pedigree n'a que 16 points et est classé F. Voici le site qui le présente : https://xn--u9j3g5bxac5evo0272b4g3a.com/

J'ai essayé de voir si le même genre de classement existait en France... Ça existe mais beaucoup moins détaillé, avec beaucoup moins de produits et présenté beaucoup moins joliment. Le voici pour les curieux et pour les propriétaires de chien et chat : https://alertes-croquettes.com/portfolio-item/syntheses-tableaux/

En conclusion, la marque Pedigree est très réputée au Japon mais niveau qualité, ce n'est pas le top non plus. Pour le prochain chapitre, je vous parlerai de son prix quand Ichika va tenir sa promesse et acheter le produit.

Je termine avec l'explication du calendrier chinois luni-solaire évoqué précedemment. J'ai pris beaucoup de temps pour essayer de comprendre son fonctionnement mais c'est encore vague... donc les explications seront succintes. Il faut savoir que l'usage du calendrier grégorien, celui qu'on utilise aujourd'hui, est adopté tardivement en Asie, fin XIXe, début XXe siècle. Avant cela, ils utilisaient des calendriers luni-solaire, c'est-à-dire qu'il est basé sur le cycle de la lune et du soleil. Ce calendrier a été créé en 2697 avant JC par l'empereur Huang Di alors que le calendrier grégorien n'a été inventé qu'à la fin du XVIe siècle.

Concernant ce calendrier, les mois fonctionnent en mois lunaire est un mois fait 29,53059 jours exactement. Il y a également 12 mois au total mais tous les 2 ou 3 ans, il y a un 13e mois dite intercalaire a été créé puisque 12 mois de 29,53059 jours ne font pas une année du cycle solaire.

Aujourd'hui ce calendrier n'est plus vraiment utilisé par les asiatiques sauf pour déterminer les dates des fêtes comme le Nouvel An par exemple. En parlant de ce fameux Nouvel An, contrairement au calendrier grégorien qui tombe toujours le 1er janvier, sa date n'est pas fixe et varie d'une année à une autre. En revanche, ce jour tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février, au premier jour d'une nouvelle lune. Et cette année, c'est le 5 février !!

Voilà pour mon explication sur ce calendrier, je n'ai compris que ça. Je vous renvoie cependant sur un lien qui explique plutôt bien, si vous voulez connaître plus de détails : http://icalendrier.fr/calendriers-saga/calendriers/chinois

Fiou, je crois que j'en ai terminé avec les explications pour aujourd'hui ! J'espère que je vous ai appris des choses, c'est ce qui me ferait le plus plaisir à chaque que j'écris des Lire la suite... : vous apprendre des choses et vous divertir (=ↀωↀ=)

Je veux aussi prouver à tout le monde que les manga sont très instructives, ça dépend juste de comment on voit les choses !!

Je vous dis à la prochaine (*ゝω・)ﾉ

#Aki