Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2

Nous voilà samedi alors démarrons ce fameux Lire la suite...

Nekota CHAPITRE 26 :

On revient sur le fameux coup des toilettes pour faire disparaître Nekota xD

D'ailleurs j'ai oublié de l'évoquer dans le chapitre précédent !

Je vais juste vous raconter une petite anecdote de traduction sur le sujet, je vous apprendrai peut-être quelque chose au passage :3

De temps en temps, même de plus en plus souvent, je ne traduis plus Nekota et lorsque c'est une autre traductrice qui est s'en charge, il y a des choses amusantes qui en ressort.

Si plus fréquemment en anglais, les toilettes se dit "toilets". Il peut également être traduit par "bathroom" ainsi le chapitre où Nekota est allé chez Amane a été traduit par "salle de bain". Mais pas seulement, ça peut aussi être traduit par "restroom", c'était le cas pour ce chapitre où ça a été traduit par salle de repos !

Bien évidemment, ça a été corrigé pendant l'édition ou les checks (・ω<)

La deuxième chose a évoqué pour Nekota concerne Chignon-chan. Ce chapitre a été édité en rush alors que j'arrivais vers la fin, je tombais sur la colonne de l'auteure non traduite TTvTT

Cette fois-ci j'en ai vraiment bavé avec cette traduction où j'ai dû aller voir les scans japonais pour vous trouvez la traduction exacte pour les noms. J'espère que pour ceux qui l'ont lu, vous l'avez tous compris ?

Sinon, petite explication... Vous vous souvenez de la première fois que Chignon-chan est apparue dans le manga, c'est dans le chapitre 6 lors de la compétition sportive. Elle et 2 autres filles avaient enfermé Amane dans un entrepôt pour éviter que sa classe gagne et faire briller Irie. Elle s'en veut beaucoup depuis ce jour d'où la référence à "petit péché", j'avais le choix de le traduire par "petite faute" ou "petit crime" aussi (￣∇￣)

Koe Koi CHAPITRE 16 :  

Pour ce manga-là, je pense que je devrais m'excuser pour une erreur de traduction que je commets depuis le début concernant le "pain melon" que j'ai toujours traduit par "pain au melon"... Cette erreur sera rectifiée pour les prochaines chapitres. C'est la couleur verte dans le webtoon qui m'a induit en erreur ^^"

Bref, le pain melon est un pain au brioche recouvert de pâte à cookie et avec quelques entailles en carreaux à la surface. Il peut être aromatiser avec différents saveurs dont celui au melon.

Ce sera tout pour aujourd'hui, à la prochaine (*ゝω・)ﾉ

#Aki