• Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2

    Release #51 : On prend 2 l'âge PART 2

    Bonsoir, nous nous retrouvons ce soir pour la deuxième partie et la fin de l'anniv' !

    Cette sortie a failli ne pas se faire pour diverses raisons alors je suis contrainte de vous le faire à l'arrache malheureusement ^^"

    Je sais pas si ça intéresse quelqu'un que je raconte ma life maintenant pour expliquer rapidement ce qui s'est passé... Après tout pourquoi pas, je ne sais plus ce que je devais raconter aujourd'hui de toute manière xD Je mets mon récit en italique pour ceux qui veulent le zapper !

    En bref, depuis la rentrée je passe tous mes week-ends sur un projet et ça arrive enfin à terme ce vendredi ! Alors qu'avant je passais mes week-ends sur le scantrad (ノ﹏ヽ) Du coup le week-end qui vient tout juste de passer, je l'ai passé à travailler et j'ai pas pu préparer THE chapitre. Donc pas le choix, lever à 4h du matin aujourd'hui pour l'éditer ! En vrai, ça ne change pas de mon quotidien, je me lève assez fréquemment à 4h du matin pour travailler... C'est pourquoi s'il vous plaît, soyez indulgent avec le q-check ( ・ω・)っ

    J'ai eu beaucoup de problèmes avec la résolution, c'est pour ça qu'il n'a pas pu être sortie en début de mois.

    Que s'est-il passé d'autres ? J'ai changé d'ordinateur en début de mois, c'est super et galère à la fois TTvTT Désormais, les logiciels s'ouvrent beaucoup plus vite et j'ai beaucoup moins de bugs !! Dites-vous que mon ancien ordinateur prenait 2 à 5 minutes pour ouvrir un word, 1 minute pour ouvri le navigateur, bug énorme à cause d'un pauvre PowerPoint... Et n'imaginez même pas ce ça fait avec Photoshop !!

    Mais tout n'est pas rose lorsque nous changeons de PC, il faut réinstaller toutes les polices d'édition et transférer tous les fichiers sur le nouveau. Ce qui peut devenir rapidement long et décourageant.

    Autre histoire du jour, j'ai été retenu longtemps par mes camarades d'école après les cours au bar pour tenter de me "sociabiliser"  paraît-il... et m'obligeait à prendre une "pinte", terme qui m'était méconnu il y a un an que j'ai d'ailleurs pu utiliser dans une traduction ( ̄ー ̄)☆ Rappelez vous bien de ces derniers paroles parce que ça apparaîtra dans un chapitre qui sortira prochainement !! Pourtant, j'avais insité que j'ai quelque chose d'important à faire ce soir avant 22h mais c'était difficile de les raisonner et donc je suis rentrée plutôt tard. Il ne me restait alors que très peu de temps pour écrire cette news, je suis même en train de compter les minutes...

    Dernier point, depuis quelques temps, je me couche toujours avant 22h, il le faut bien si je veux rester bien éveiller à 4h du mat' et donc vous n'imaginez pas à quelle point je suis fatiguée actuellement @.@

    Sinon dans une semaine, j'ai droit à une semaine de vacances avec plein de devoirs mais des vacances quand même !!

    Fin de mes blablas ici, direction des choses plus intéressantes !

     

    Tout d'abord entre le 1er et le 22, l'attente a été plutôt longue mais la question est : "Est-ce que ça en vaut la peine ?" Sincèrement, j'ai un petit peu honte de ne pas pouvoir faire plus mais à vous d'en juger (*^∀゚)ъ

    En tout cas quand je l'ai vu, j'ai eu une crise cardiaque car je me suis fait spoiler jusqu'à la fin TTvTT Mais c'est une très bonne série que je garderai en pause pour le moment car je dois avancer sérieusement sur les co-pro pour le moment !! En parlant de co-pro, dans l'ordre les prochains chapitres que j'éditerai seront Nekota, Ouji-sama puis Buddy Go!

     

    Voilà, c'est tout ! Pour rappel, Koe Koi est un projet en pause depuis un an car nous avons rattrapé la team US mais il semblerait que j'ai trouvé un moyen de vous sortir la suite sans être dépendant d'eux, même si c'est un petit peu compliqué !!

    Et si j'ai tout de même décidé de sortir Koe Koi aujourd'hui, c'est parce que la première sortie de la team avait pour chapitre Nekota et Koe Koi donc ça fait un lien avec la date de création :3

    Pour récapituler, PART 1 Nekota et PART 2 Koe Koi (*・∀-)☆

     

     Voici THE chapitre pour la PART des 2 ans :

    Koe Koi (CHAPITRE 16)

    Projets en cours

    Oui, je sais ! Je vous avez promis un Lire la suite... de Nekota pour aujourd'hui mais dans mon état actuel, je ne suis pas apte pour la rédiger. Je vous prie de m'excuser d'avance mais je suis contrainte de le reporter encore une fois ce samedi, gomen (ー∀ー;)

    L'article sera réactualisé à ce moment-là ! Je me demande comment vous arrivez encore à me supporter, il faudrait peut-être trouver une autre personne pour écrire les news à ma place, haha... Sur ce, à samedi (*ゝω・)ノ

    Édit (27/10 à 17h10) : Ouiii ヾ(‘∀`=ヽ)※.;,゜☆

    Nous voilà samedi alors démarrons ce fameux Lire la suite...

     

    Nekota CHAPITRE 26 :

    On revient sur le fameux coup des toilettes pour faire disparaître Nekota xD

    D'ailleurs j'ai oublié de l'évoquer dans le chapitre précédent !

    Je vais juste vous raconter une petite anecdote de traduction sur le sujet, je vous apprendrai peut-être quelque chose au passage :3

    De temps en temps, même de plus en plus souvent, je ne traduis plus Nekota et lorsque c'est une autre traductrice qui est s'en charge, il y a des choses amusantes qui en ressort.

    Si plus fréquemment en anglais, les toilettes se dit "toilets". Il peut également être traduit par "bathroom" ainsi le chapitre où Nekota est allé chez Amane a été traduit par "salle de bain". Mais pas seulement, ça peut aussi être traduit par "restroom", c'était le cas pour ce chapitre où ça a été traduit par salle de repos !

    Bien évidemment, ça a été corrigé pendant l'édition ou les checks (・ω<)

    Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2 

    La deuxième chose a évoqué pour Nekota concerne Chignon-chan. Ce chapitre a été édité en rush alors que j'arrivais vers la fin, je tombais sur la colonne de l'auteure non traduite TTvTT

    Cette fois-ci j'en ai vraiment bavé avec cette traduction où j'ai dû aller voir les scans japonais pour vous trouvez la traduction exacte pour les noms. J'espère que pour ceux qui l'ont lu, vous l'avez tous compris ?

    Sinon, petite explication... Vous vous souvenez de la première fois que Chignon-chan est apparue dans le manga, c'est dans le chapitre 6 lors de la compétition sportive. Elle et 2 autres filles avaient enfermé Amane dans un entrepôt pour éviter que sa classe gagne et faire briller Irie. Elle s'en veut beaucoup depuis ce jour d'où la référence à "petit péché", j'avais le choix de le traduire par "petite faute" ou "petit crime" aussi ( ̄∇ ̄)

    Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2

     

    Koe Koi CHAPITRE 16 :  

    Pour ce manga-là, je pense que je devrais m'excuser pour une erreur de traduction que je commets depuis le début concernant le "pain melon" que j'ai toujours traduit par "pain au melon"... Cette erreur sera rectifiée pour les prochaines chapitres. C'est la couleur verte dans le webtoon qui m'a induit en erreur ^^"

    Bref, le pain melon est un pain au brioche recouvert de pâte à cookie et avec quelques entailles en carreaux à la surface. Il peut être aromatiser avec différents saveurs dont celui au melon.

    Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2     Release #52 : On prend 2 l'âge PART 2

    Ce sera tout pour aujourd'hui, à la prochaine (*ゝω・)ノ

     

    #Aki


  • Commentaires

    1
    Lundi 22 Octobre à 22:40

    Ouiiiiiiii Koe koi :OOO Thank you <3

    Et fais comme moi pour les polices, à partir de maintenant quand tu en télécharge une, tu le mets dans un fichier avec toutes les polices et tu le mets quelque part bien précieusement... ಥ◡ಥ

      • Mardi 23 Octobre à 04:45

        C'était exactement ce que j'ai fait comme j'avais très souvent réinitialisé mon ordinateur mais j'étais en cours quand j'ai essayé d'éditer pendant les pauses et donc j'ai dû les retélécharger les polices essentielles une par une TTvTT

        Sinon ceux qui me manque actuellement, je le récupérerai depuis le dossier ;3

         

        C'était pas facile, la traduction de ce chapitre car j'ai dû restituer les noms, surtout que tous les personnes ont une manière différente d'appeler les autres o/

      • Mardi 23 Octobre à 16:47

        Ohhhh, pas facile entre les pauses (; ̄Д ̄)

        Tu as dû regarder les anciens chapitres pour savoir comment il s'appelait ? xD Vu que le temps que tu n'as pas travaillé dessus on a un blanc (; ・`д・´)​

      • Mercredi 24 Octobre à 05:34

        Oui, tout à fait !

        Il n'y avait que l'amie de Yuiko nommée Aki que je m'en souvenait xD

      • Mercredi 24 Octobre à 12:36

        T'as pas eu de pauses pendant 1 semaine au moins xD

        J'ai l'impression que c'est courant "Aki" comme nom jap, j'en vois souvent dans les mangas xD

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :