• Release #36 : L'année du chien

    Release #36 : L'année du chien

    Bonsoir~

    Petite sortie ce soir avant de ne plus nous revoir avant un moment !!

    L'année 2018 est l'année du chien, je n'ai donc pas pu résisté à la tentation de vous proposer un nouveau manga ^^" Vous comprendriez en le découvrant ! C'était le manga que je n'ai pas terminé d'éditer pour le Nouvel an~

    Le quatrième objectif de l'année serait de terminer ce manga avant l'année 2019 puisque je l'ai entamé sur un coup de tête alors que ce n'était pas du tout raisonnable (ー∀ー;)

    Il commence à avoir beaucoup de projets en cours mais ce qui est sûr c'est ça ne dépassera pas 3 lignes !!!

    Une sortie co-pro pour ce soir avec la Dark Manga Scan, merci infiniment à elles pour tout le travail fourni <3

    Merci également à Kama pour la sortie de ce soir !

    Nous accueillons cette semaine Mely en tant que traductrice de Ouji-sama ni wa Doku ga Aru., la série devrait pouvoir avancer un petit plus vite grâce à son aide. Bienvenue à toi Mely ;3

    La team est toujours à la recherche de traducteur~

    Je n'ai pas grand chose à vous dire mais je vous ai préparé un long Lire la suite... ヽ(^Д^)ノ

    Bonne lecture à tous !

     

    Voici les chapitres du jour :

    Ouji-sama ni wa Doku ga Aru. (CHAPITRE 3) #DMS

    Projet à venir

    Eto Royale (CHAPITRE 1)

     Projets en cours

    Kanojo-tachi wa Kataranai (CHAPITRE 35 et 36)

    Projets en cours

    Je vous ai préparé un petit point culturel (ou explication) et remarque qui concerne Eto Royale et Kanajo-tachi wa Kataranai mais comme d'habitude cliquez sur Lire la suite... qu'une fois les chapitres lus car il peut contenir des spoils !!

    À vrai dire, je ne sais pas trop par où commencer ^^"

    Bon, commençons par Kanojo-tachi wa Kataranai comme c'est plus rapide 

     

    Kanojo-tachi wa Kataranai CHAPITRE 35 :

    Tout d'abord pour la page ci-dessous, je ne vous ai pas traduit les petits mots écrits sur la boîte car je n'ai pas réussi à trouver le mot français pour les sortes de compresse qu'on met sur la tête lorsqu'on est fiévreux, est-ce que quelqu'un aurait une idée ? x)

    Release #36 : L'année du chien

    Pour la deuxième chose, ce sera de vous donner des explications sur le message de l'auteure !

    Release #36 : L'année du chien

    En fait l'auteure a dessiné une clémentine à la place d'un yuzu pour le profil de Yuzuki. Pour faire le jeu de mot "yuzu" --> "Yuzuki". Le yuzu est un fruit qui ressemble un peu à un citron et à une mandarine, il me semble aussi que le goût est amer !?

    Eto Royale CHAPITRE 1 :

    Pour Eto Royale, je pense qu'il y a pas beaucoup de points noirs pour les lecteurs qui ne connaissent pas l'origine des signes du zodiaque chinois donc je vous apporte quelques explications !

    Tout d'abord comme les signes astrologiques, il y a au total 12 signes : Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien, Cochon.

    Il existe plusieurs versions concernant la légende des signes du zodiaque, je vais vous raconter celle que j'ai connu durant mon enfance ;3

    À l'origine ces 12 animaux se succédaient pour représenter une année mais leur classement était sujet de dispute, c'est pourquoi l'Empereur de Jade (dans notre histoire c'est Shang Di) a décidé d'organiser une course pour déterminer l'ordre. C'est pour ça qu'il parle de course dans les 2 images ci-dessous :

    Release #36 : L'année du chienRelease #36 : L'année du chien

    Sur la page de droite lorsque Rika dit : "…Mais en suivant l’ordre, le chien arrive deuxième en partant de la fin, n’est-ce pas~? Sur ce point-là, mon rat est meilleur." En effet dans la course des 12 signes du zodiaque, le rat est arrivé 1er alors que le chien n'est arrivé que 11ème car le rat rusé comme il est, est monté sur le dos du boeuf durant la course et juste avant que le boeuf atteint la ligne d'arrivée, il descend de son dos et franchit la ligne en premier.

    Plus haut, je vous ai énuméré dans l'ordre l'arrivée des animaux !!

    Je ne vous ai pas raconté l'histoire en détail donc si vous êtes intéressé par le sujet, vous pouvez faire quelques recherches (^ω^)

     

    Allez encore 2 choses à vous dire !

    Tout d'abord je tiens à m'excuser de mon incompétence pour la traduction, je n'ai pas réussi à bien traduire ce chapitre. C'est dur le fantastique (>﹏<)

    Je m'en veux beaucoup de ne pas avoir trouver un terme qui exprime exactement ce que je veux dire sur cette page !

    Release #36 : L'année du chien

    C'est cette phrase qui gêne, Rika dit : "Je ne veux pas entendre ça de la part d’un cosplayeur fou…". En vrai, le terme exacte n'est pas vraiment "fou", c'est un adjectif que je n'ai pas réussi à trouver dans la richesse de notre langue française ! Je vous l'explique donc ici ce que je voulais dire, le mot que je recherche est un terme qui expliquerait : "tu es tellement à fond dans ton monde que tu vis dans ton illusion", un peu comme un "chuunibyou", je dirais !! En gros, il aime tellement quelque chose (on va dire que c'est un manga) au point de faire du cosplay en plein jour = il vit dans son illusion !! J'avoue que ce n'est toujours pas très clair mais c'est une tentative d'explication, on va dire ^^"

     

    Allez dernière chose !

    Release #36 : L'année du chien     Release #36 : L'année du chien

     Avez-vous remarqué qu'il ya beaucoup de fleurs sur Ichika ?

    Son chouchou et son sac à imprimer fleur !! Eh bien en fait le "ka" de "Ichika" est écrit avec le kanji de la fleur "花".

    De plus sur la page de gauche le mot "bourgeonnante" n'a pas été choisi au hasard ;3

    Bon, je crois que c'est tout ce que j'avais à dire... Ah non encore une chose, c'est une de mes nombreuses théories très très tirées par les cheveux !!

    Elle concerne cette page :

    Release #36 : L'année du chien

    Dans la première case, un papillon arrive et se pose sur la tête de Komamaru dans la troisième case. C'est justement lorsque Ichika faisait la réflexion que ce n'est pas une si mauvaise finalement de faire équipe avec lui. Tel un papillon attiré par une fleur (Ichika), ils font la paire !! Le papillon s'est placé à peu près au même endroit que là où se trouve le chouchou de Ichika ! De plus, la fleur de Ichika ressemble un peu à des giroflées ravenelles, une des fleurs qui attirent le plus les papillons~ Et c'est comme ça que l'équipe s'est réellement formé avec la métaphore du papillon et de la fleur !!

    Je vous avez prévenu que c'était très tiré par les cheveux, non ^^" Pourtant, j'ai du mal à croire que l'auteure a fait venir le papillon juste pour faire joli !! Chaque mangaka passe des heures à dessiner leurs planches, rien est fait au hasard, c'est pourquoi je trouve que c'est important pour nous en tant que lecteur de les remarquer ce genre de détails (par contre peut-être pas à ce point non plus).

     

    C'était encore un Lire la suite sans grand intérêt de Aki, je vous dis à la prochaine (*ゝω・)ノ

     

    #Aki


  • Commentaires

    1
    Sakki
    Jeudi 1er Février à 00:24

    Les "Lire la suite" sont vraiment très intéressants :o Merci pour votre boulot o/

      • Vendredi 2 Février à 21:22

        Merci, ton commentaire fait plaisir :)

        Comme je n'avais jamais eu de retour de la part des lecteurs sur mes Lire la suite jusqu'à maintenant, je ne savais pas trop si ça vous plaisait ^^"

        En plus, ça me prend beaucoup de temps à écrire et j'avais songé à arrêter ! Maintenant, je suis remontée à bloc pour continuer sur cette voie (・ω<)☆

    2
    Marine1828
    Mercredi 28 Février à 18:56

    Merci beaucoup pour votre superbe travail !!!!!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :