Bonsoir tout le monde !

Aujourd'hui, je vous annonce la fin de Inuwashi Momo wa Yuruganai avec ce chapitre 10. Ça fait un moment que le chapitre est prêt mais je devais rédiger une annonce présente à la fin du chapitre. Je vous copie/colle le contenu juste ici :

"Inuwashi Momo wa Yuruganai n'aura malheureusement jamais de suite. ARIA, le magazine mensuel où était prépublié la série a cessé les publications le 28 avril 2018.

Le magazine existe depuis 2010. Il atteint le sommet de sa popularité en 2013 avec 80 000 exemplaires vendus lorsque le prologue de L'Attaque des Titans : Birth of Livaï a été prépublié. Mais les ventes générales sont moyennes, environ 12 000 exemplaires vendus par mois.

Après presque 8 ans d’existence, l’éditeur Kodansha a décidé de mettre fin au magazine ARIA. À ce moment-là, il y avait bien évidemment plein de séries en cours. Certaines ont continué leur publication dans d’autres magazines de l’éditeur (Alice in Murderland, Ouji ga Watashi wo Akiramenai…), tandis que d’autres, comme Inuwashi Momo wa Yuruganai, ont été laissées à l’abandon."

J'ai découvert Inuwashi en 2017 et à l'époque, le chapitre 1 m'avait séduit mais je n'étais pas allée plus loin. J'ai mis la série dans les potentiels futurs projets. En 2019, notre nouvelle traductrice Riku-chan avait choisi ce manga et c'est ainsi que nous avons commencé à travailler sur cette série. Inuwashi donnait vraiment du fil à retordre au niveau de la traduction, c'est l'un de nos projets le plus compliqué à cause des délires de Momo et des références historiques, littéraires... Un chapitre me prenait plus d'une demi-journée à q-trad et pas possible non plus de 100% se baser sur la traduction anglaise qui comportait plein d'erreurs de traduction. Mais j'ai également envie de dire que c'est totalement normal au vu de la difficulté (＠_＠)

En travaillant sur le chapitre 4, je trouvais que Momo ressemblait à un garçon. J'ai commencé à faire des recherches sur l'auteure avec une hypothèse en tête qui s'est confimée. Lalako Kojima dessinait principalement du shounen ai et du yaoi. J'ai toujours aimé le style des mangaka de BL qui font du shoujo, comme Hoshino Lily par exemple. Kigurumi Boueitai est excellent.

Après que 4-5 chapitres soivent parus chez nous, j'ai commencé à me demander combien de chapitres avaient Inuwashi. Et c'est ainsi que j'ai découvert qu'il n'y avait plus de nouveaux chapitres sortis depuis 2018. Commença alors l'enquête !

La première piste était de chercher des informations sur l'auteure, vérifiez qu'elle n'est pas malade ou autre... En général, beaucoup de mangaka japonais sont sur Twitter. Mais le compte Twitter de Lalako était supprimée, ce qui était inquiétant car elle n'avait plus publié de nouveaux manga depuis 2018. J'espérais que le pire n'était pas arrivé.

Ma deuxième piste de recherche était tourné vers le magazine de prépublication ARIA. Et c'est ainsi que j'ai découvert l'arrêt du magazine. Ceci explique cela ! Cependant l'inactivité de Lalako m'inquiétait vraiment beaucoup. J'étais triste qu'elle ne produisait plus rien car j'aimais vraiment la douceur de ses dessins et sa façon de conter les histoires. J'ai alors supposé qu'elle avait des problèmes de santé ou qu'elle mettait un terme à sa carrière de mangaka (´；ω；｀)

J'ai refait des recherches aujourd'hui et je suis vraiment super contente d'être tombée sur son nouveau compte Twitter. Lalako reprend ses activités et elle se nomme Kojima Lala maintenant. Sa nouvelle série en date est un BL du nom de "Hallelujah Baby".

J'espère que vous comprenez pourquoi Inuwashi fut un "cocktail d'amour et de haine", terme que vous retrouverez dans un chapitre sorti aujourd'hui. Sauriez-vous le retrouver ? (・ω<)

Vous avez peut-être remarqué que nos manga co-pro n'avancent pas vraiment dernièrement. Malheureusement, chacun est pris par les événements de la vie (famille, étude, travail...). Nous avoncerons dessus dès que possible mais pour le moment, vous pouvez considérer qu'ils sont en pause. Étant des projets en co-pro, ça ne dépend pas que de nous donc je ne saurai non plus quand la suite arrivera. Il y a moyen d'avancer sur Buddy Go! si nous avons des volontaires pour faire de la reconstruction.

Un grand merci à Yona et Azurya pour votre travail !

Bonne lecture !

Voici les chapitres du jour :

Inuwashi Momo wa Yuruganai (CHAPITRE 10 ~ FIN/ARRÊTÉ)

Koe Koi (CHAPITRE 35)

#Aki